Graduate Research Papers

Availablity

Open Access Graduate Research Paper

Keywords

Canadianisms, French;

Abstract

Sur toutes les plaques d'immatriculation dans la province canadienne de Québec, il y a la dévise «Je me souviens.» De quoi se souviennent-ils? De toute leur histoire variée, à partir des régions de France d'où ils venaient jusque dans le monde moderne, dominé par l'anglais dans plusieurs domaines. Lors de leur arrivée en Amérique du Nord, ces Français durent soit emprunter, soit inventer du vocabulaire pour discuter de tout ce qui les entourait. Parfois ils employaient un mot de patois, ailleurs un mot amérindien ou anglais, d'autre part un néologisme en employant des morphèmes du français de la France. L'écrivain Isidore Lebrun a très bien dit que «Tout est neuf au Canada, ... nature, climat, histoire; et ce vaste pays est si mal connu de l'Europe; ... On trouverait dans leur entretien [de nos pionniers] le sujet d'une épopée» (Bibaud 109). Les Canadiens français avaient affaire à un nouveau monde, littéralement, avec une nouvelle topographie, de nouvelles expériences, de nouveaux métiers, et de nouveaux rapports avec ceux qui résidaient déjà dans ce pays.

Suite à la rupture des relations entre le Canada et la France qui accompagnait le traité de Paris avec les Anglais, toutes les innovations clans la langue québécoise s'envolaient dans l'évolution linguistique, qui a eu pour résultat la reconstruction de la langue française. Les innovations qui en restent clans le parler français au Québec nous révèlent un peu la nouveauté de la découverte de ce Nouveau Monde et témoigne de la vitalité de la langue française dans sa capacité de s'adapter à un nouveau contexte.

Year of Submission

1993

Degree Name

Master of Arts

Department

Department of Languages and Literatures

Department

Department of Modern Languages

Comments

If you are the rightful copyright holder of this dissertation or thesis and wish to have it removed from the Open Access Collection, please submit a request to scholarworks@uni.edu and include clear identification of the work, preferably with URL.

Date Original

5-1993

Object Description

1 PDF file (53 pages)

Language

fr

File Format

application/pdf

Share

COinS